Nghĩa của “không đúng mực”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VƯỢT QUÁ CHỪNG MỰC, PHÉP TẮC
inappropriate, improper, out of line
Lời nói, hành vi không đúng với phép lịch sự, vị trí của mình.
- Thái độ của Nam với cô giáo là không đúng mực.Nam's attitude towards the teacher was inappropriate.
- Câu nói đó hơi không đúng mực đấy.That comment was a bit out of line.
- Nhân viên bị kỷ luật vì cư xử không đúng mực.The employee was disciplined for improper behaviour.
- 2VÔ LỄ VỚI NGƯỜI TRÊN
Thiếu tôn trọng với người lớn, cấp trên.
- Con nói vậy với ông là không đúng mực.It's disrespectful to talk to Grandpa like that.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không đúng mực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inappropriate
Từ chung, lịch sự, dùng ở trường, công ty.
Inappropriate language is not allowed.
Không được dùng ngôn ngữ không đúng mực.
- improper
Trang trọng, hơi nặng, vi phạm quy tắc, đạo đức.
There was no improper conduct.
Không có hành vi sai trái nào.
- out of line
Thân mật, nói hay làm quá trớn.
You were out of line yesterday.
Hôm qua cậu quá trớn đấy.
- disrespectful
Thiếu tôn trọng, nhất là với người trên.
Don't be disrespectful to your parents.
Đừng vô lễ với bố mẹ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
His behaviour was not right measure.
His behaviour was inappropriate.
Dịch từng chữ “đúng mực” thành right measure là không có nghĩa.
- 2
You were out of the line.
You were out of line.
Thành ngữ là out of line, không có the.