Nghĩa của “không động lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG XÚC ĐỘNG, KHÔNG MỦI LÒNG
unmoved, untouched, unaffected
Nghe, thấy chuyện đáng thương hay lời năn nỉ mà vẫn không thay đổi cảm xúc, quyết định.
- Nam năn nỉ mãi mà mẹ vẫn không động lòng.Nam begged and begged, but Mum remained unmoved.
- Cô giáo không động lòng trước lý do đi muộn của cả nhóm.The teacher was unmoved by the group's excuses for being late.
- Xem phim buồn thế mà anh trai mình chẳng động lòng chút nào.My brother watched that sad film and wasn't moved at all.
- 2LẠNH LÙNG, VÔ CẢM
cold-hearted, heartless, unsympathetic
Tính cách không biết thương người, không quan tâm nỗi khổ của người khác.
- Ông chủ không động lòng trước hoàn cảnh của nhân viên.The boss was unsympathetic to his employees' situation.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không động lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unmoved
Trung tính, trang trọng nhẹ: không bị lay động trước lời năn nỉ, cảnh đáng thương.
She was unmoved by his tears.
Cô ấy không động lòng trước nước mắt của anh ta.
- not moved at all
Cách nói đời thường.
I wasn't moved at all by the ending.
Mình chẳng động lòng gì với cái kết.
- unsympathetic
Không cảm thông, thiếu thông cảm với người khác.
The manager was unsympathetic.
Quản lý chẳng thông cảm gì cả.
- heartless / cold-hearted
Chê mạnh, vô tâm, tàn nhẫn.
How can you be so heartless?
Sao cậu có thể vô cảm thế?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She didn't move her heart.
She was unmoved.
Dịch từng chữ “động lòng” là sai; dùng be moved / unmoved.
- 2
He was unmoved with my story.
He was unmoved by my story.
Unmoved đi với by.