Nghĩa của “không đo đếm được”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÁ LỚN
immeasurable, incalculable, beyond measure
Lớn, nhiều tới mức không thể đo, không thể tính được.
- Thiệt hại sau trận bão là không đo đếm được.The damage after the storm was incalculable.
- Tình thương của mẹ dành cho con là không đo đếm được.A mother's love for her children is immeasurable.
- Thầy cô đã giúp mình nhiều không đo đếm được.My teachers have helped me beyond measure.
- 2KHÔNG ĐỊNH LƯỢNG ĐƯỢC
unquantifiable, hard to measure, intangible
Không thể diễn tả bằng con số, như niềm vui, lòng tin.
- Lợi ích của việc đọc sách nhiều khi không đo đếm được.The benefits of reading are often hard to measure.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không đo đếm được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- immeasurable
Nhấn mạnh rất lớn, hay dùng với tình cảm, giá trị, ảnh hưởng.
His influence on the team was immeasurable.
Ảnh hưởng của anh ấy lên cả đội là không đo đếm được.
- incalculable
Hay dùng với thiệt hại, mất mát; trang trọng.
The war caused incalculable suffering.
Chiến tranh gây ra đau khổ không kể xiết.
- unquantifiable
Không biến thành con số được; dùng trong báo cáo, học thuật.
Some benefits are unquantifiable.
Một số lợi ích không định lượng được.
- priceless / invaluable
Quý giá vô cùng, không đổi bằng tiền được.
Your advice was invaluable.
Lời khuyên của cậu quý vô cùng.
Cụm từ liên quan
- vô giápriceless / invaluable
- không đếm xuểcountless / innumerable
- vô hìnhintangible
- vô bờ bếnboundless
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
unmeasurable
immeasurable
Tiền tố đúng là im-: immeasurable.
- 2
Your help was invaluable, so I don't need it.
Your help was invaluable (= rất quý).
Invaluable nghĩa là cực kỳ quý, không phải “không có giá trị”.