Nghĩa của “không bàn cãi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HIỂN NHIÊN, AI CŨNG CÔNG NHẬN
indisputable, undeniable, unquestionable, no question
Rõ ràng đến mức không ai phản đối được.
- Messi là cầu thủ xuất sắc, điều đó không bàn cãi.Messi is a great player; that's indisputable.
- Linh học giỏi nhất lớp, không bàn cãi.Linh is the best student in the class, no question.
- Bằng chứng này là không bàn cãi.This evidence is undeniable.
- 2KHÔNG CHO BÀN THÊMcụm từ
no arguments, end of discussion, no ifs or buts
Đã quyết rồi, không muốn ai cãi lại.
- Chín giờ phải đi ngủ, không bàn cãi gì nữa.Bed at nine, no arguments.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không bàn cãi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- indisputable
Trang trọng, sự thật, bằng chứng.
an indisputable fact
sự thật không bàn cãi
- undeniable
Không thể chối, hay dùng cho tài năng, sức ảnh hưởng.
Her talent is undeniable.
Tài năng cô ấy không bàn cãi.
- no question
Thân mật, cuối câu.
He's the funniest, no question.
Cậu ấy hài nhất, khỏi bàn.
- end of discussion
Không cho cãi nữa.
We're leaving now. End of discussion.
Đi ngay. Không bàn nữa.
Cụm từ liên quan
- hiển nhiênobvious
- tranh cãiargue / debate
- chắc chắncertain
- khỏi phải nóineedless to say
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's not argue.
It's indisputable.
Argue là động từ, không dùng làm tính từ.
- 2
She is best, no doubt about.
She's the best, no doubt about it.
Cần “the best” và “no doubt about it”.