Nghĩa của “không bị ràng buộc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG BỊ LUẬT, ĐIỀU KIỆN HẠN CHẾ
unrestricted, not bound by, free from, unconstrained
Không phải tuân theo một quy định, hợp đồng, giới hạn nào.
- Gói cước này cho dùng mạng không bị ràng buộc dung lượng.This plan gives you unrestricted data.
- Sau khi hết hợp đồng, Nam không bị ràng buộc với công ty nữa.After his contract ended, Nam was no longer bound by the company.
- Học bổng này không bị ràng buộc điều kiện làm việc sau tốt nghiệp.This scholarship has no work obligations after graduation.
- 2TỰ DO, KHÔNG VƯỚNG BẬN
free, unattached, footloose, no strings attached
Không vướng chuyện gia đình, tình cảm, trách nhiệm.
- Chưa lập gia đình nên anh ấy không bị ràng buộc, đi đâu cũng được.He's unattached, so he can go anywhere.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không bị ràng buộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unrestricted
Quyền truy cập, dữ liệu, thời gian không giới hạn.
Members get unrestricted access.
Thành viên được truy cập không giới hạn.
- not bound by
Không bị luật, hợp đồng, lời hứa ràng buộc.
You are not bound by this agreement.
Bạn không bị thỏa thuận này ràng buộc.
- no strings attached
Thân mật, không kèm điều kiện.
It's a free gift, no strings attached.
Quà tặng miễn phí, không kèm điều kiện gì.
- footloose / unattached
Tự do, chưa có gia đình, ràng buộc tình cảm.
She's young and footloose.
Cô ấy còn trẻ, chẳng vướng bận gì.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am not tied.
I'm not tied down.
Tied down mới có nghĩa ràng buộc.
- 2
The gift has no rope attached.
The gift has no strings attached.
Thành ngữ dùng strings.