Nghĩa của “không còn ý nghĩa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÔ NGHĨA, VÔ ÍCH
meaningless, pointless, no longer worth it, there's no point (anymore)
Không còn đáng làm, không còn giá trị hay mục đích gì nữa.
- Trận đấu đã thua rồi, cố nữa cũng không còn ý nghĩa.We've already lost the match; there's no point trying anymore.
- Không có em ở đây, buổi tiệc chẳng còn ý nghĩa gì.Without you here, the party is meaningless.
- Xin lỗi bây giờ thì không còn ý nghĩa nữa.Saying sorry now doesn't mean anything anymore.
- 2HẾT TÁC DỤNG
no longer relevant, no longer applies, obsolete, irrelevant
Thông tin, quy định đã cũ, không còn áp dụng hay liên quan nữa.
- Quy định đó giờ không còn ý nghĩa nữa.That rule is no longer relevant.
- Bản đồ cũ không còn ý nghĩa vì đường đã thay đổi hết.The old map is useless now because all the roads have changed.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không còn ý nghĩa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- meaningless
Vô nghĩa, không còn giá trị tinh thần.
Money is meaningless without health.
Không có sức khỏe thì tiền cũng chẳng còn ý nghĩa.
- pointless
Vô ích, làm cũng chẳng để làm gì; rất hay dùng khi nói.
It's pointless arguing with him.
Cãi với nó chẳng còn ý nghĩa gì.
- there's no point (in) + V-ing
Cấu trúc tự nhiên nhất khi nói không đáng làm nữa.
There's no point waiting; the bus has gone.
Chờ nữa không còn ý nghĩa, xe đi mất rồi.
- no longer relevant
Thông tin, quy định không còn phù hợp, trang trọng hơn.
This information is no longer relevant.
Thông tin này không còn ý nghĩa nữa.
Cụm từ liên quan
- vô nghĩameaningless / nonsense
- vô íchuseless / pointless
- có ý nghĩameaningful
- mất ý nghĩalose its meaning
- chẳng để làm gìfor nothing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is not meaning anymore.
It doesn't mean anything anymore. / It's meaningless now.
Mean là động từ; không nói “is not meaning”.
- 2
There is no point to wait.
There is no point waiting / in waiting.
Sau “there's no point” dùng (in) + V-ing.