Nghĩa của “không có thân thể”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÓ HÌNH HÀI VẬT CHẤT
bodiless, incorporeal, without a body, immaterial
Chỉ linh hồn, ma, thần thánh… không có cơ thể bằng xương bằng thịt.
- Trong truyện, hồn ma là một thực thể không có thân thể.In the story, the ghost is a bodiless being.
- Nhiều tôn giáo tin linh hồn không có thân thể vẫn tồn tại.Many religions believe the soul exists without a body.
- Các nhà triết học tranh luận về trí óc không có thân thể.Philosophers argue about an incorporeal mind.
- 2TÁCH RỜI KHỎI CƠ THỂ
disembodied
Giọng nói, bàn tay… xuất hiện mà không thấy người.
- Giữa đêm Nam nghe một giọng nói không có thân thể gọi tên mình.In the middle of the night, Nam heard a disembodied voice calling his name.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không có thân thể”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bodiless
Dễ hiểu, dùng chung.
a bodiless spirit
một linh hồn không có thân thể
- incorporeal
Trang trọng, triết học, tôn giáo.
Angels are often described as incorporeal.
Thiên thần thường được tả là không có thân xác.
- disembodied
Giọng nói, bàn tay hiện ra mà không thấy người.
A disembodied voice answered.
Một giọng nói vô hình trả lời.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
no-body
bodiless / without a body
“Nobody” nghĩa là không ai; ghép như vậy dễ gây hiểu nhầm.
- 2
a bodiless voice
a disembodied voice
Với giọng nói, collocation tự nhiên là disembodied.