Nghĩa của “không có thực quyền”
- 1CÓ CHỨC NHƯNG KHÔNG CÓ QUYỀN
have no real power, powerless, figurehead (n), nominal, titular
Giữ một chức vụ, danh hiệu nhưng mọi quyết định thật sự nằm trong tay người khác.
- Ông ấy là chủ tịch nhưng không có thực quyền.He is the chairman, but he has no real power.
- Nhà vua chỉ là người đứng đầu danh nghĩa, không có thực quyền.The king is only a figurehead with no real power.
- Lớp trưởng mà không có thực quyền thì chẳng ai nghe.A class monitor with no real authority gets ignored by everyone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không có thực quyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have no real power
Cách nói rõ ràng, dễ dùng nhất.
The council has no real power.
Hội đồng không có thực quyền.
- figurehead
Danh từ: người đứng đầu chỉ trên danh nghĩa.
The president is just a figurehead.
Tổng thống chỉ là người đứng đầu danh nghĩa.
- nominal / titular
Rất trang trọng: trên danh nghĩa.
She is the nominal head of the company.
Bà ấy là người đứng đầu công ty trên danh nghĩa.
- puppet
Mang nghĩa chê: bù nhìn, bị người khác điều khiển.
The leader was a puppet of the army.
Người lãnh đạo là bù nhìn của quân đội.
Cụm từ liên quan
- thực quyềnreal power
- bù nhìnpuppet
- trên danh nghĩain name only
- nắm quyềnhold power
- hữu danh vô thựcin name only
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has no real right.
He has no real power.
Right là quyền lợi (quyền con người), không phải quyền lực.
- 2
He is a figure head.
He is a figurehead.
Figurehead viết liền một chữ.