Nghĩa của “không chồng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHƯA HOẶC KHÔNG CÓ CHỒNG
unmarried, single, without a husband
Người phụ nữ chưa lấy chồng hoặc không có chồng.
- Cô Lan ngoài bốn mươi vẫn không chồng, sống vui vẻ với mẹ.Ms Lan is over forty and still single, living happily with her mum.
- Ngày xưa phụ nữ không chồng hay bị người ta dị nghị.In the past, unmarried women were often gossiped about.
- Chị ấy một mình nuôi con, không chồng.She's raising her child on her own, without a husband.
- 2KHÔNG CHỒNG MÀ CHỬAcụm từ
pregnant out of wedlock, pregnant without being married
Có thai khi chưa cưới, xưa bị coi là chuyện xấu.
- Trong truyện Quan Âm Thị Kính, Thị Mầu không chồng mà chửa.In the tale of Quan Am Thi Kinh, Thi Mau gets pregnant out of wedlock.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không chồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- single
Thông dụng, lịch sự, dùng cho cả nam lẫn nữ.
She's 35 and single.
Cô ấy 35 tuổi và chưa lập gia đình.
- unmarried
Trung tính, hay dùng trong văn viết, giấy tờ.
unmarried couples
những cặp sống chung chưa cưới
- single mother
Mẹ một mình nuôi con.
My aunt is a single mother.
Dì mình là mẹ đơn thân.
- spinster
Từ cũ, mang nghĩa chê; chỉ biết để đọc hiểu.
The novel's heroine is a lonely spinster.
Nhân vật nữ trong truyện là một bà cô không chồng cô đơn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has no husband yet.
She isn't married yet. / She's single.
Câu dịch từng chữ nghe cộc; người bản xứ nói isn't married hoặc single.
- 2
She is an old maid.
She's single.
Old maid là từ cũ, xúc phạm; nên tránh.