Nghĩa của “không chữa được”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỆNH
incurable, untreatable, terminal
Bệnh không thể chữa khỏi bằng y học hiện nay.
- Hồi xưa bệnh lao gần như không chữa được.In the past, tuberculosis was almost incurable.
- Bác sĩ nói bệnh của bà không chữa được nhưng có thể kiểm soát.The doctor said Grandma's disease is incurable but can be controlled.
- Nhiều bệnh hiếm vẫn chưa chữa được.Many rare diseases are still incurable.
- 2
- 3HỎNG KHÔNG SỬA ĐƯỢC
beyond repair, irreparable, unfixable
Đồ vật hỏng tới mức không sửa lại được.
- Cái điện thoại rơi xuống nước, không chữa được nữa rồi.The phone fell into the water and it's beyond repair.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không chữa được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- incurable
Bệnh không chữa khỏi; nghĩa bóng đi với romantic, optimist.
an incurable disease
một căn bệnh không chữa được
- untreatable
Không có cách điều trị nào hiệu quả.
Some infections are becoming untreatable.
Một số bệnh nhiễm trùng đang trở nên không chữa được.
- hopeless
Thân mật, chê ai “hết thuốc chữa”.
You're hopeless at cooking!
Cậu nấu ăn dở hết thuốc chữa!
- beyond repair
Cho đồ vật hỏng không sửa được.
The old TV is beyond repair.
Cái tivi cũ hỏng không sửa được nữa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This disease can't cure.
This disease can't be cured.
Bệnh “được chữa” nên dùng bị động: can't be cured.
- 2
The phone is incurable.
The phone is beyond repair.
Incurable chỉ dùng cho bệnh hoặc tính cách; đồ vật dùng beyond repair.