chữa khỏi tiếng Anh là gì? — cure, heal, be cured

Nghĩa của “chữa khỏi”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM HẾT BỆNH
cure, heal, be cured
Làm cho người bệnh hết hẳn bệnh.
- Bệnh này có thể chữa khỏi nếu phát hiện sớm.This disease can be cured if it's found early.
- Thuốc đã chữa khỏi bệnh cho bà.The medicine cured Grandma's illness.
- Bác sĩ nói Nam đã chữa khỏi hoàn toàn.The doctor said Nam has been completely cured.
2
VẾT THƯƠNG LÀNH
heal, recover
Vết thương, chỗ đau lành lại.
- Vết bỏng của Linh đã chữa khỏi sau hai tuần.Linh's burn healed after two weeks.
Lưu ý · Vết thương lành thì dùng heal, không dùng cure.
3
BỎ THÓI QUEN XẤU
cure someone of
Nghĩa bóng: giúp ai bỏ hẳn một thói quen hay nỗi sợ.
- Chuyến đi đó chữa khỏi tật sợ máy bay của bố.That trip cured Dad of his fear of flying.

4 cách nói “chữa khỏi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cure
Làm hết hẳn một bệnh.
There's no cure for the common cold.
Cảm lạnh không có cách chữa khỏi.
treat
Chữa trị, điều trị, chưa chắc khỏi.
She was treated for a fever.
Chị ấy được điều trị sốt.
heal
Vết thương, xương gãy, tâm hồn lành lại.
The cut healed quickly.
Vết cắt lành nhanh.
recover
Người bệnh hồi phục.
He's recovering from flu.
Anh ấy đang hồi phục sau cúm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The doctor cured me but I'm still sick.
The doctor treated me but I'm still sick.
Cure là khỏi hẳn; còn bệnh thì dùng treat.
2
My wound was cured.
My wound healed.
Vết thương lành dùng heal.