Nghĩa của “không dè dặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HOÀN TOÀN, KHÔNG GIỮ LẠI
unreserved, wholehearted, full
Ủng hộ, khen ngợi, xin lỗi một cách trọn vẹn, không chút ngần ngại.
- Cả lớp dành cho Nam những lời khen không dè dặt.The class gave Nam their wholehearted praise.
- Công ty đưa ra lời xin lỗi không dè dặt.The company issued an unreserved apology.
- Bố mẹ ủng hộ quyết định của Linh không dè dặt.Linh's parents gave her decision their full support.
- 2CỞI MỞ, THẲNG THẮN
open, frank, outspoken, uninhibited
Nói năng, cư xử thoải mái, không giữ kẽ.
- Ông ấy nói chuyện rất không dè dặt về quá khứ của mình.He spoke very openly about his past.
Lưu ý · Trong câu thường dùng trạng từ openly / frankly.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không dè dặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unreserved
Trang trọng, hay đi với apology, support, praise.
an unreserved apology
lời xin lỗi không dè dặt
- wholehearted
Ủng hộ nhiệt tình, hết lòng.
You have my wholehearted support.
Mình ủng hộ bạn hết lòng.
- frank / open
Nói thẳng, cởi mở về cảm xúc, chuyện riêng.
She was very frank with me.
Cô ấy rất thẳng thắn với mình.
- uninhibited
Thoải mái, không e ngại, có khi hơi quá.
uninhibited laughter
tiếng cười thoải mái, không giữ ý
Cụm từ liên quan
- dè dặtreserved / cautious
- thẳng thắnfrank / straightforward
- cởi mởopen
- hết lòngwholeheartedly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is not reserve.
He's not reserved.
Tính từ là reserved, không phải reserve.
- 2
She praised him without reservedly.
She praised him unreservedly / without reservation.
Không ghép without với trạng từ; dùng unreservedly hoặc without reservation.