không e dè tiếng Anh là gì? — unreserved, without hesitation, not shy

“Không e dè” tiếng Anh là gì?

Không e dè là “without hesitation”, “unreserved” hoặc “outspoken” (nói thẳng). Chọn từ theo ý: dám nói, dám làm hay khen/ủng hộ hết lòng.

Athena nhắc nhỏ · Khen bạn nói chuyện thoải mái, không ngại, em nói “She's not shy at all” hoặc “She speaks her mind” nghe tự nhiên hơn nhiều.

Nghĩa của “không e dè”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG NGẠI, KHÔNG RỤT RÈ
without hesitation, not shy, confident, uninhibited
Làm hay nói thoải mái, không ngần ngại, không giữ ý.
- Linh giơ tay phát biểu không e dè gì cả.Linh put her hand up and spoke without any hesitation.
- Nam hát trước cả trường không chút e dè.Nam sang in front of the whole school without being shy at all.
- Trẻ con hỏi người lạ không e dè.Kids ask strangers questions without holding back.
2
NÓI THẲNG, BÀY TỎ HẾT
outspoken, frank, unreserved
Nói ra suy nghĩ thẳng thắn; ủng hộ, khen ngợi hết lòng.
- Cô ấy không e dè phê bình chính sách mới.She was outspoken in her criticism of the new policy.

4 cách nói “không e dè”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

without hesitation
Làm ngay, không đắn đo.
He said yes without hesitation.
Cậu ấy đồng ý không chút e dè.
outspoken
Người nói thẳng ý kiến, kể cả ý kiến gây tranh cãi.
She's an outspoken critic.
Bà ấy là người phê bình thẳng thắn.
unreserved
Ủng hộ, xin lỗi, khen hết lòng; trang trọng.
We offer our unreserved apology.
Chúng tôi thành thật xin lỗi.
speak your mind
Cụm động từ, nói ra điều mình nghĩ.
Don't be afraid to speak your mind.
Đừng ngại nói ra suy nghĩ của mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She talked not shy.
She talked without being shy.
Không đặt “not shy” sau động từ như trạng từ; dùng “without being shy”.
2
no hesitate
without hesitation
Danh từ là “hesitation”, đi với “without”.