Nghĩa của “không ghi tên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ẨN DANH
Không cho biết tên người viết, người gửi hay người cho.
- Nhà trường nhận được một lá thư không ghi tên.The school received an anonymous letter.
- Bạn có thể làm khảo sát mà không ghi tên.You can do the survey anonymously.
- Một người không ghi tên đã quyên góp 100 triệu.An anonymous donor gave 100 million dong.
- 2KHÔNG CÓ NHÃN TÊN
unlabelled, unnamed, with no name on it
Đồ vật không có tên, không dán nhãn.
- Trong tủ có mấy lọ thuốc không ghi tên.There are some unlabelled bottles of medicine in the cupboard.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không ghi tên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- anonymous
Người gửi, tác giả, người cho không tiết lộ tên.
an anonymous tip
một tin báo nặc danh
- unsigned
Thư, giấy tờ không có chữ ký.
The letter was unsigned.
Lá thư không ký tên.
- unlabelled / unlabeled
Đồ vật không dán nhãn (Anh-Anh hai l, Anh-Mỹ một l).
Don't drink from unlabelled bottles.
Đừng uống từ chai không có nhãn.
- with no name on it
Cách nói đơn giản, thân mật.
I found a bag with no name on it.
Mình nhặt được cái túi không ghi tên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a letter without name
an anonymous letter / an unsigned letter
Dịch từng chữ nghe cứng; dùng anonymous.
- 2
I forgot writing my name.
I forgot to write my name.
Quên làm gì (chưa làm) dùng forget + to V.