Nghĩa của “không giấy tờ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI KHÔNG GIẤY TỜ
undocumented, without papers
Người sống, làm việc ở một nước mà không có giấy tờ cư trú hợp pháp.
- Nhiều lao động không giấy tờ sợ đi khám bệnh.Many undocumented workers are afraid to see a doctor.
- Chú ấy sống ở Mỹ mười năm mà không giấy tờ.He lived in the US for ten years without papers.
- Chính phủ đưa ra chương trình cho người nhập cư không giấy tờ.The government launched a programme for undocumented immigrants.
- 2ĐỒ VẬT KHÔNG GIẤY
unregistered, without papers / documents
Xe cộ, hàng hóa không có giấy đăng ký, hóa đơn, chứng từ.
- Xe máy không giấy tờ thì bị giữ lại.Unregistered motorbikes will be impounded.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không giấy tờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- undocumented
Dùng cho người, trung tính, lịch sự.
undocumented migrants
người di cư không giấy tờ
- without papers
Thân mật, dùng khi nói.
She came here without papers.
Cô ấy sang đây không có giấy tờ.
- unregistered
Xe cộ, đồ vật, công ty chưa đăng ký.
an unregistered car
xe không giấy tờ
- illegal
Người nhập cư bất hợp pháp; nhiều người thấy từ này nặng nề.
illegal immigrants
người nhập cư bất hợp pháp
Cụm từ liên quan
- giấy tờ tùy thânID / identity documents
- giấy phép lao độngwork permit
- thẻ cư trúresidence permit / green card
- nhập cư trái phépillegal immigration
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
no paper people
undocumented people
Dịch từng chữ không tự nhiên.
- 2
He has no paper.
He has no papers.
Giấy tờ tùy thân dùng số nhiều papers.