Nghĩa của “không hiếu khách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG NIỀM NỞ VỚI KHÁCH
inhospitable, unwelcoming, unfriendly, cold
Tiếp khách lạnh nhạt, không vui vẻ, không mời mọc.
- Chủ nhà khá không hiếu khách, chẳng mời nổi cốc nước.The host was rather unwelcoming and didn't even offer us water.
- Nhân viên quầy lễ tân trông không hiếu khách lắm.The receptionist seemed quite unfriendly.
- Bị coi là không hiếu khách là điều người Việt rất ngại.Vietnamese people really hate being seen as inhospitable.
- 2NƠI KHẮC NGHIỆT
Nơi có khí hậu, địa hình khó cho con người sống.
- Nam Cực là vùng đất không hiếu khách.Antarctica is an inhospitable land.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không hiếu khách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inhospitable
Trang trọng; cho người và nơi chốn.
an inhospitable climate
khí hậu khắc nghiệt
- unwelcoming
Không niềm nở, khiến người đến thấy không được chào đón.
The café felt unwelcoming.
Quán tạo cảm giác không chào đón khách.
- unfriendly
Thân mật, chung chung.
The locals were unfriendly.
Dân địa phương không thân thiện.
Cụm từ liên quan
- hiếu kháchhospitable / welcoming
- sự hiếu kháchhospitality
- lạnh nhạtcold / distant
- niềm nởwarm / friendly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
unhospitable
inhospitable
Tiền tố đúng là in-.
- 2
not hospitality
inhospitable
Hospitality là danh từ; cần tính từ.