không hiểu nổi tiếng Anh là gì? — can't understand, can't figure out, can't make sense of

Nghĩa của “không hiểu nổi”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG THỂ HIỂU (BÀI, VẤN ĐỀ)
can't understand, can't figure out, can't make sense of
Cố gắng mà vẫn không hiểu được nội dung, vấn đề.
- Bài toán này mình đọc ba lần vẫn không hiểu nổi.I've read this maths problem three times and still can't understand it.
- Hướng dẫn lắp ráp viết khó hiểu, không hiểu nổi.I can't make sense of these assembly instructions.
- Mình không hiểu nổi sao máy lại tự tắt.I can't figure out why the computer keeps shutting down.
2
KHÓ HIỂU, BỰC MÌNH VỚI AI
don't get, it's beyond me, can't believe
Không hiểu nổi cách nghĩ, cách làm của người khác, thường kèm bực bội.
- Mình không hiểu nổi sao Nam lại bỏ học thêm.I just don't get why Nam quit his extra classes.
3
KHÓ HIỂU (TÍNH TỪ)tính từ
incomprehensible, baffling
Quá khó hiểu, trang trọng hơn.
- Bài phát biểu đó thật không hiểu nổi.That speech was completely incomprehensible.

5 cách nói “không hiểu nổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

can't understand
Trung tính, dùng mọi chỗ.
I can't understand his accent.
Mình không hiểu nổi giọng anh ấy.
don't get
Thân mật, rất hay dùng khi nói.
I don't get this joke.
Mình không hiểu câu đùa này.
can't figure out
Không tìm ra nguyên nhân, cách giải.
I can't figure out the password.
Mình không đoán ra mật khẩu.
it's beyond me
Bực mình, ngạc nhiên vì quá vô lý.
Why she said yes is beyond me.
Không hiểu nổi sao cô ấy lại đồng ý.
incomprehensible
Tính từ trang trọng.
The rules are incomprehensible.
Luật lệ khó hiểu kinh khủng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I can't understand nổi.
I just can't understand it.
Chữ nổi không cần dịch; nhấn mạnh bằng just hoặc still.
2
I don't understand why does he do that.
I don't understand why he does that.
Câu hỏi gián tiếp không đảo trợ động từ.