Nghĩa của “không hoàn toàn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHƯA TRỌN VẸN
not completely, not entirely, not fully, partly
Chỉ đúng một phần, chưa trọn vẹn, chưa đầy đủ.
- Mình không hoàn toàn đồng ý với ý kiến đó.I don't completely agree with that opinion.
- Thông tin này không hoàn toàn chính xác.This information is not entirely accurate.
- Vết thương chưa lành hoàn toàn.The wound hasn't fully healed.
- 2KHÔNG HẲN
not quite, not exactly, not really
Gần đúng nhưng chưa hẳn, dùng khi trả lời nhẹ nhàng.
- “Cậu xong bài chưa?” – “Không hoàn toàn, còn một câu.”“Have you finished the homework?” – “Not quite. There's one question left.”
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không hoàn toàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not completely
Trung tính, dùng nhiều nhất.
The project isn't completely finished.
Dự án chưa xong hoàn toàn.
- not entirely
Hơi trang trọng, hay đi với true, accurate, sure, agree.
I'm not entirely sure.
Mình không hoàn toàn chắc.
- not quite
Gần đạt nhưng chưa tới, thân mật.
It's not quite ready yet.
Vẫn chưa xong hẳn.
- partly / partially
Một phần.
You're partly right.
Em đúng một phần.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I not completely agree.
I don't completely agree.
Phủ định động từ thường cần trợ động từ don't.
- 2
It's not totally true at all.
It's not entirely true.
Not at all là “hoàn toàn không”, ngược nghĩa với “không hoàn toàn”.