Nghĩa của “không khuất phục”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CHỊU CHỊU THUA, CÚI ĐẦU
unyielding, indomitable, unbowed, defiant
Giữ vững ý chí, không đầu hàng trước kẻ mạnh hay hoàn cảnh khó khăn.
- Người dân làng ấy không khuất phục trước giặc.The villagers remained unbowed before the invaders.
- Bà nội có ý chí không khuất phục trước bệnh tật.Grandma had an indomitable will in the face of illness.
- Ánh mắt cậu bé đầy vẻ không khuất phục.The boy's eyes were full of defiance.
- 2DÙNG NHƯ ĐỘNG TỪ: KHÔNG CHỊU NHƯỢNG BỘđộng từ
refuse to give in, refuse to submit, stand firm
Nhất quyết không làm theo sức ép, đe dọa.
- Dù bị dọa, chị Hoa vẫn không khuất phục.Despite the threats, Hoa refused to give in.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không khuất phục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- indomitable
Rất trang trọng, khen tinh thần, ý chí không gì khuất phục nổi.
She has an indomitable spirit.
Bà ấy có tinh thần bất khuất.
- unyielding
Cứng rắn, không nhượng bộ; có thể khen hoặc chê.
He was unyielding in his demands.
Ông ấy không nhượng bộ trong yêu cầu của mình.
- defiant
Thách thức, chống đối ra mặt.
a defiant teenager
một cậu thiếu niên bướng bỉnh, không chịu khuất phục
- refuse to give in
Cách nói đời thường, dễ dùng nhất khi kể chuyện.
They refused to give in.
Họ nhất quyết không khuất phục.
Cụm từ liên quan
- bất khuấtindomitable
- kiên cườngresilient / tenacious
- đầu hàngsurrender / give up
- khuất phụcsubmit / yield
- ngoan cườngsteadfast
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They didn't conquer.
They refused to give in / weren't defeated.
Conquer là chinh phục người khác; nói chủ ngữ không chịu thua thì dùng give in.
- 2
an indomitable person to the enemy
a person who wouldn't submit to the enemy
Indomitable không đi với “to”; muốn nói đối tượng thì dùng submit to.