không linh hoạt tiếng Anh là gì? — inflexible, rigid, set in your ways

“Không linh hoạt” tiếng Anh là gì?

Không linh hoạt là inflexible (người, quy định, lịch). Chê ai cứng nhắc có thể dùng rigid hoặc stubborn; lịch làm việc cố định là fixed.

Athena nhắc nhỏ · Trong phỏng vấn xin việc, đừng nói “I'm not flexible”. Em nói “I prefer a fixed schedule” nghe khéo hơn nhiều đó.

Nghĩa của “không linh hoạt”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CỨNG NHẮC (NGƯỜI, QUY ĐỊNH)
inflexible, rigid, set in your ways
Không chịu thay đổi, không biết xoay xở theo tình huống.
- Quy định của trường hơi không linh hoạt.The school rules are a bit inflexible.
- Ông chủ không linh hoạt, xin nghỉ một buổi cũng khó.The boss is so rigid that it's hard to get even half a day off.
- Bà nội lớn tuổi rồi nên khá không linh hoạt.Grandma is older now and quite set in her ways.
2
CỐ ĐỊNH (LỊCH, GIỜ)
fixed, not flexible
Giờ giấc, lịch không thay đổi được.
- Giờ làm ở đây không linh hoạt.The working hours here are fixed.
3
KHÔNG DẺO (CƠ THỂ, VẬT LIỆU)
stiff, rigid
Cơ thể cứng, không dẻo; vật liệu không uốn được.
- Lâu không tập nên người mình không linh hoạt.I haven't exercised for ages, so I'm really stiff.

4 cách nói “không linh hoạt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

inflexible
Chung nhất, người hoặc hệ thống.
an inflexible system
hệ thống không linh hoạt
rigid
Rất cứng nhắc, quy tắc chặt.
rigid rules
quy định cứng nhắc
set in your ways
Người già, khó đổi thói quen.
My dad is set in his ways.
Bố mình nếp cũ khó đổi.
stiff
Cơ thể cứng, không dẻo.
My back feels stiff.
Lưng mình cứng đơ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is not flexibility.
He isn't flexible / He is inflexible.
Flexibility là danh từ.
2
unflexible
inflexible
Tiền tố đúng là in-.