Nghĩa của “không mơ hồ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RÕ RÀNG, CHỈ MỘT CÁCH HIỂU
clear, unambiguous, clear-cut, explicit
Rõ ràng, chỉ có một cách hiểu, không gây nhầm lẫn.
- Câu hỏi phải viết sao cho không mơ hồ.The question must be written so that it's unambiguous.
- Thầy đưa ra quy định rõ ràng, không mơ hồ.The teacher gave clear, explicit rules.
- Bằng chứng không mơ hồ: anh ta có mặt ở hiện trường.The evidence is clear-cut: he was at the scene.
- 2DỨT KHOÁT, KHÔNG VÒNG VO
straightforward, direct, definite
Cách nói, câu trả lời thẳng thắn, rõ ý.
- Mai trả lời không mơ hồ: “Mình không đi.”Mai gave a definite answer: “I'm not going.”
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không mơ hồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- clear
Từ chung nhất, văn nói và viết.
Is that clear?
Như vậy rõ chưa?
- unambiguous
Trang trọng, văn bản, luật, khoa học.
The instructions are unambiguous.
Hướng dẫn rõ ràng, không mơ hồ.
- clear-cut
Rõ ràng, dứt khoát, không còn nghi ngờ.
It's not a clear-cut case.
Đây không phải trường hợp rõ ràng.
- explicit
Nói thẳng, ghi rõ ra.
She gave explicit instructions.
Cô ấy dặn rất rõ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's not vague clear.
It's clear and unambiguous.
Không ghép vague với clear như vậy.
- 2
unambigious
unambiguous
Chú ý chính tả: ambiguous → unambiguous.