không mộng mị tiếng Anh là gì? — dreamless, deep, sound

“Không mộng mị” tiếng Anh là gì?

Không mộng mị là dreamless, hay đi với sleep: a dreamless sleep. Văn nói thì “I slept like a log” (ngủ say như chết) gần nghĩa nhất.

Athena nhắc nhỏ · Đi chơi về mệt, ngủ một mạch tới sáng, em nói “I slept like a log” là chuẩn bản xứ nhất đó.

Nghĩa của “không mộng mị”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGỦ SÂU, KHÔNG CHIÊM BAO
dreamless, deep, sound
Ngủ say tới mức không mơ thấy gì.
- Leo núi cả ngày, tối đó Nam ngủ một giấc không mộng mị.After hiking all day, Nam fell into a deep, dreamless sleep.
- Uống sữa ấm giúp bà ngủ không mộng mị.Warm milk helps Grandma sleep soundly without dreaming.
- Đêm qua mình ngủ không mộng mị, dậy thấy khỏe hẳn.I slept like a log last night and woke up feeling great.
2
KHÔNG MƠ MỘNG, THỰC TẾ (NGHĨA BÓNG)
down-to-earth, without illusions, realistic
Người không mơ mộng viển vông.
- Linh sống thực tế, không mộng mị gì nhiều.Linh is very down-to-earth and doesn't have many illusions.

4 cách nói “không mộng mị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dreamless
Văn viết, đi với sleep.
a long, dreamless sleep
một giấc ngủ dài không mộng mị
sound / deep sleep
Ngủ sâu, trung tính.
She's a sound sleeper.
Bạn ấy ngủ rất sâu.
sleep like a log
Thành ngữ, văn nói.
I slept like a log.
Mình ngủ say như chết.
down-to-earth
Nghĩa bóng: không mơ mộng.
He's very down-to-earth.
Anh ấy rất thực tế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I slept no dream.
I slept without dreaming. / I had a dreamless sleep.
Cần giới từ without hoặc tính từ dreamless.
2
I slept like a wood.
I slept like a log.
Thành ngữ cố định là like a log.