Nghĩa của “không nổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BOM MÌN CHƯA PHÁT NỔ
Bom, mìn, đạn còn nguyên, chưa nổ, vẫn có thể gây nguy hiểm.
- Người dân đào được một quả bom không nổ trong vườn.Locals dug up an unexploded bomb in their garden.
- Vùng này vẫn còn nhiều bom mìn không nổ.This area still has a lot of unexploded ordnance.
- Công binh đang xử lý quả đạn không nổ.Army engineers are dealing with the live shell.
- 2BỊ XỊT, KHÔNG NỔđộng từ
fail to go off, didn't go off, be a dud
Pháo, lựu đạn, kíp nổ bị hỏng, châm mà không nổ.
- Quả pháo không nổ, bị xịt rồi.The firecracker didn't go off; it's a dud.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không nổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unexploded
Bom, mìn chưa nổ, tin tức chiến tranh.
an unexploded landmine
quả mìn chưa nổ
- unexploded ordnance (UXO)
Thuật ngữ chính thức cho bom mìn sót lại.
UXO clearance takes years.
Rà phá bom mìn mất nhiều năm.
- didn't go off / fail to go off
Nói thường ngày: không nổ như mong đợi.
The alarm didn't go off.
Chuông báo không kêu.
- dud
Thân mật: quả bom, pháo bị xịt.
Half the fireworks were duds.
Một nửa số pháo bị xịt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a no-explode bomb
an unexploded bomb
Dùng tính từ unexploded.
- 2
The firework didn't explode off.
The firework didn't go off.
Cụm đúng là go off.