Nghĩa của “không sạch”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẨN, CÓ BỤI, VẾT
Có bụi, vết bẩn, chưa được lau rửa.
- Cốc này không sạch, cho em xin cốc khác.This glass isn't clean. Could I have another one, please?
- Tay không sạch thì đừng dụi mắt.Don't rub your eyes with dirty hands.
- Phòng ký túc xá không sạch lắm.The dorm room isn't very clean.
- 2(NƯỚC, THỰC PHẨM) KHÔNG AN TOÀN
contaminated, polluted, unsafe, unhygienic
Có vi khuẩn, hóa chất, ăn uống vào dễ bị bệnh.
- Nước giếng ở đây không sạch, phải đun sôi.The well water here is contaminated, so you have to boil it.
- Quán đó nấu ăn không sạch.That restaurant's kitchen is unhygienic.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “không sạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dirty
Từ chung nhất, dùng nói hằng ngày.
Your shoes are dirty.
Giày con không sạch.
- not (very) clean
Nói nhẹ, lịch sự hơn dirty.
The bathroom wasn't very clean.
Nhà vệ sinh không sạch lắm.
- unhygienic
Mất vệ sinh, nói về cách chế biến, nơi ăn uống.
Street food can be unhygienic.
Đồ ăn đường phố có khi không sạch.
- contaminated / polluted
Nước, đất, không khí bị nhiễm bẩn, nhiễm độc.
The river is polluted.
Con sông bị ô nhiễm.
- shady / dishonest
Tiền bạc, việc làm ăn mờ ám.
He made his money in shady deals.
Anh ta kiếm tiền bằng mấy vụ làm ăn không sạch.
Cụm từ liên quan
- bẩn thỉufilthy
- mất vệ sinhunhygienic
- tiền bẩndirty money
- thực phẩm bẩnunsafe food / contaminated food
- làm ăn không minh bạchshady business
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The air here is dirty.
The air here is polluted.
Với không khí, nước thì người bản xứ hay dùng polluted.
- 2
This food is not clean, I got sick.
This food was contaminated, and I got sick.
Thực phẩm gây bệnh thì dùng contaminated/unsafe, và nối câu bằng “and”.