không tẩy được tiếng Anh là gì? — indelible, permanent, won't come out

“Không tẩy được” tiếng Anh là gì?

Không tẩy được tiếng Anh là indelible (mực, vết, ký ức). Nói hằng ngày với vết bẩn thì dùng “won't come out” hoặc “permanent”.

Athena nhắc nhỏ · Áo dính vết bẩn giặt mãi không sạch, em nói “The stain won't come out” là chuẩn nhất nhé.

Nghĩa của “không tẩy được”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẾT, MỰC KHÔNG XÓA ĐI ĐƯỢC
indelible, permanent, won't come out
Mực, vết bẩn bám chặt, giặt hay tẩy cũng không mất.
- Vết mực này không tẩy được.This ink stain won't come out.
- Cử tri được đánh dấu bằng mực không tẩy được.Voters are marked with indelible ink.
- Đừng dùng bút không tẩy được viết lên bảng trắng.Don't use a permanent marker on the whiteboard.
2
KHÔNG PHAI MỜ (NGHĨA BÓNG)
indelible, unforgettable, lasting
Ký ức, ấn tượng in sâu, không bao giờ quên.
- Chuyến đi đó để lại ấn tượng không tẩy được.That trip left an indelible impression.

3 cách nói “không tẩy được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

indelible
Trang trọng, cho mực và ấn tượng, ký ức.
It left an indelible mark on her.
Điều đó để lại dấu ấn khó phai trong cô.
permanent
Bút lông dầu, mực vĩnh viễn, dùng hằng ngày.
Use a permanent marker.
Dùng bút lông dầu nhé.
won't come out
Cách nói thường ngày về vết bẩn.
The coffee stain won't come out.
Vết cà phê giặt không ra.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This stain can't erase.
This stain won't come out.
Vết bẩn không tự “erase”; với vải nói “come out”.
2
an undeletable memory
an indelible memory
“Undeletable” chỉ dùng cho file máy tính.