Nghĩa của “không thể nói ra”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÓ DIỄN TẢ BẰNG LỜI
indescribable, beyond words, can't put into words, inexpressible
Cảm xúc quá mạnh nên không biết nói sao cho hết.
- Niềm vui lúc đỗ đại học không thể nói ra thành lời.The joy of getting into university was beyond words.
- Cảm giác ôm mẹ sau ba năm xa nhà thì không thể nói ra được.I can't put into words what it felt like to hug Mum after three years away.
- Nỗi đau ấy không thể nói ra.That pain is indescribable.
- 2GIỮ KÍN, KHÔNG DÁM NÓIcụm từ
can't tell anyone, unspoken, can't say
Điều phải giấu, không được hoặc không dám nói với ai.
- Có những chuyện Linh không thể nói ra với bố mẹ.There are things Linh can't tell her parents.
- 3QUÁ KINH KHỦNG
Tệ, ác đến mức không nỡ nói ra.
- Chúng đã gây ra những tội ác không thể nói ra.They committed unspeakable crimes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không thể nói ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- beyond words
Cảm xúc mạnh, thường là vui, xúc động.
I'm grateful beyond words.
Mình biết ơn không nói hết được.
- can't put it into words
Đời thường, dễ dùng.
I can't put it into words.
Mình không biết diễn tả sao nữa.
- unspeakable
Thường cho điều kinh khủng.
The refugees suffered unspeakable hardship.
Người tị nạn chịu khổ không kể xiết.
- unspoken
Điều hiểu ngầm, không ai nói ra.
There was an unspoken rule in our class.
Lớp mình có một luật ngầm.
Cụm từ liên quan
- khó nóihard to say
- nói không nên lờibe speechless
- giữ bí mậtkeep a secret
- luật bất thành vănunwritten rule
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's unspeakable happy.
It's indescribably happy / I'm happy beyond words.
Unspeakable thường dùng cho chuyện tồi tệ, không hợp với vui.
- 2
I can't say it out words.
I can't put it into words.
Cụm đúng là put into words.