Nghĩa của “khó nói”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÓ ĐOÁN, CHƯA CHẮC
hard to say, difficult to tell, it's hard to tell
Không chắc chắn, chưa biết được.
- Đội nào thắng thì khó nói lắm.It's hard to say which team will win.
- Khó nói lúc nào mưa tạnh.It's hard to tell when the rain will stop.
- “Cậu đỗ không?” “Khó nói lắm.”“Will you pass?” “Hard to say.”
- 2TẾ NHỊ, NGẠI NÓI
awkward, sensitive, delicate, embarrassing
Chuyện riêng tư, ngại nói ra.
- Đây là chuyện khó nói, để lúc khác nhé.This is an awkward thing to talk about, let's leave it for later.
- Mai có bệnh khó nói nên ngại đi khám.Mai has an embarrassing health problem, so she's shy about seeing a doctor.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khó nói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hard to say
Không chắc, đoán khó.
It's hard to say what will happen.
Khó nói chuyện gì sẽ xảy ra.
- awkward
Ngại, khó xử khi nói ra.
It's awkward to ask him for money.
Hỏi tiền anh ấy thì khó nói.
- sensitive / delicate
Chủ đề tế nhị, trang trọng hơn.
It's a sensitive topic.
Đó là chủ đề khó nói.
- embarrassing
Xấu hổ, ngượng.
It's embarrassing to talk about.
Chuyện đó nói ra ngượng lắm.
Cụm từ liên quan
- nói khóplead, beg
- tế nhịdelicate, sensitive
- khó xửawkward
- ngạihesitant, shy
- chuyện riêngprivate matter
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's difficult to speak.
It's hard to say.
Difficult to speak là khó phát âm, khó cất lời.
- 2
It's an awkward topic to talk.
It's an awkward topic to talk about.
Talk về cái gì phải có about.