Nghĩa của “nói khó”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÀI NỈ, XIN THÔNG CẢM
plead with, beg, ask for a favour, sweet-talk
Trình bày hoàn cảnh, nhẹ nhàng xin người khác giúp hoặc bỏ qua.
- Mẹ phải nói khó mãi chủ nhà mới cho khất tiền.Mum had to plead with the landlord before he let her pay late.
- Nam nói khó với cô để được nộp bài muộn.Nam begged the teacher to let him hand in his homework late.
- Bố đi nói khó với hàng xóm cho mượn xe.Dad went to ask the neighbour for a favour and borrow his car.
- 2NÓI KHÓ NGHE (PHÁT ÂM)tính từ
have a speech impediment, speak with difficulty
Nói không rõ, phát âm khó khăn (ít dùng).
- Sau tai biến, ông nói khó lắm.After the stroke, Grandpa speaks with difficulty.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói khó”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- plead (with)
Nài nỉ tha thiết.
She pleaded with them to stay.
Cô ấy nói khó mong họ ở lại.
- beg
Van xin, mạnh hơn.
I begged my parents for a phone.
Mình nài nỉ bố mẹ mua điện thoại.
- ask a favour
Nhờ vả nhẹ nhàng.
Can I ask you a favour?
Mình nói khó với cậu chút được không?
- sweet-talk
Ngọt nhạt dỗ dành để được việc.
He sweet-talked the guard into letting him in.
Nó nói khó với bảo vệ để được vào.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
speak difficult with the teacher
plead with the teacher
Không dịch từng chữ “nói” + “khó”.
- 2
plead the landlord
plead with the landlord
Plead (nài nỉ) đi với with.