xin xỏ tiếng Anh là gì? — beg, scrounge, mooch

“Xin xỏ” tiếng Anh là gì?

Xin xỏ là xin hết cái này cái kia, thường có ý chê là hạ mình, làm phiền người khác. Tiếng Anh: beg, scrounge (thân mật, Anh-Anh), mooch (Anh-Mỹ).

Athena nhắc nhỏ · Xin xỏ có sắc thái chê, nên dùng scrounge hoặc mooch sẽ đúng giọng hơn beg. Ví dụ “xin xỏ đồ ăn” = scrounge food đó em.

Nghĩa của “xin xỏ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XIN LẶT VẶT
beg, scrounge, mooch, cadge
Xin người khác đồ đạc, tiền bạc một cách hạ mình hoặc làm phiền.
- Nó suốt ngày đi xin xỏ tiền bạn bè.He's always scrounging money off his friends.
- Tôi không muốn phải xin xỏ ai.I don't want to beg anyone for anything.
- Đi làm rồi mà vẫn xin xỏ bố mẹ.You've got a job and you're still asking your parents for handouts.
2
XIN ƠN, NÀI NỈ
plead, beg for favours
Nài nỉ người có quyền cho mình ân huệ, ưu tiên.
- Ông ta xin xỏ khắp nơi để được lên chức.He went around begging for favours to get a promotion.

4 cách nói “xin xỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

beg
Từ chung, xin một cách hạ mình.
I'm not going to beg.
Tôi không đi xin xỏ đâu.
scrounge
Thân mật, Anh-Anh, xin vặt vãnh, có ý chê.
Can I scrounge a pen off you?
Cho mình xin ké cây bút nhé?
mooch
Thân mật, Anh-Mỹ, xin xỏ mà không trả lại.
He's always mooching food.
Thằng đó lúc nào cũng xin xỏ đồ ăn.
ask for handouts
Xin trợ giúp, của bố thí.
They don't want handouts; they want jobs.
Họ không muốn xin xỏ, họ muốn có việc làm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He begs his friends money.
He begs his friends for money.
Beg somebody for something.
2
She scrounged money from her friends to them.
She scrounged money off / from her friends.
Scrounge something off / from somebody.