không thể tả nổi tiếng Anh là gì? — indescribable, beyond words, unbelievable

“Không thể tả nổi” tiếng Anh là gì?

Không thể tả nổi thường là indescribable hoặc beyond words. Khi nói chuyện, người bản xứ hay dùng “I can't describe it” hoặc “words can't describe…”.

Athena nhắc nhỏ · Muốn nghe tự nhiên, em nói “It was beyond words” hoặc “I can't even describe it” thay vì “It cannot be described”.

Nghĩa của “không thể tả nổi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẠNH ĐẾN MỨC KHÔNG DIỄN TẢ ĐƯỢC
indescribable, beyond words, unbelievable
Cảm xúc hay cảnh vật mạnh, đẹp hoặc tệ đến mức không có lời nào diễn tả hết.
- Cảm giác lúc biết mình đỗ đại học thì không thể tả nổi.The feeling when I found out I'd passed the university exam was indescribable.
- Cảnh hoàng hôn ở Hạ Long đẹp không thể tả nổi.The sunset in Ha Long Bay was beautiful beyond words.
- Mùi ở bãi rác đó kinh không thể tả nổi.The smell at that dump was unbelievably bad.
2
DÙNG KHI KỂ CHUYỆNcụm từ
I can't describe it, words can't describe
Câu nói tự nhiên khi kể lại cảm xúc mạnh.
- Mình vui không thể tả nổi.I'm so happy I can't even describe it.

4 cách nói “không thể tả nổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

indescribable
Tính từ chuẩn, hơi viết.
The joy was indescribable.
Niềm vui không thể tả nổi.
beyond words
Sau tính từ hoặc động từ, nghe hay và tự nhiên.
She was grateful beyond words.
Cô ấy biết ơn không tả nổi.
words can't describe
Khi nói, nhấn mạnh cảm xúc.
Words can't describe how tired I am.
Mệt không thể tả nổi.
unbelievable
Thân mật, cả nghĩa tốt lẫn xấu.
The traffic was unbelievable.
Tắc đường kinh khủng không tả nổi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It is not able to describe.
It's indescribable. / I can't describe it.
Dịch từng chữ sai ngữ pháp; dùng tính từ hoặc chủ ngữ “I”.
2
I'm happy beyond word.
I'm happy beyond words.
Cụm cố định là “beyond words”, có “s”.