Nghĩa của “không theo lối mòn”
- 1SÁNG TẠO, KHÁC LỐI CŨ
unconventional, original, innovative, fresh
Không làm theo cách quen thuộc mà mọi người vẫn làm, có cái mới, cái riêng.
- Cô giáo có cách dạy không theo lối mòn.Our teacher has an unconventional way of teaching.
- Bài văn của Mai có ý tưởng không theo lối mòn.Mai's essay has some really original ideas.
- Công ty cần những người suy nghĩ không theo lối mòn.The company needs people who think outside the box.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không theo lối mòn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unconventional
Khác với cách thông thường; trung tính hoặc khen.
He took an unconventional path to success.
Anh ấy thành công theo con đường khác người.
- original
Độc đáo, mới mẻ, do mình nghĩ ra.
That's a very original idea.
Ý tưởng đó rất độc đáo.
- think outside the box
Thành ngữ: suy nghĩ sáng tạo, không theo lối mòn.
We need to think outside the box.
Mình cần nghĩ khác đi.
- innovative
Đổi mới, sáng tạo, hay dùng cho công nghệ, phương pháp.
an innovative design
một thiết kế sáng tạo
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She thinks out of the old road.
She thinks outside the box.
Dùng thành ngữ có sẵn, không dịch từng chữ.
- 2
an inconventional idea
an unconventional idea
Tiền tố đúng là un-.