Nghĩa của “không tin”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG TIN LÀ THẬT
not believe, doubt, be sceptical (Anh-Anh) / be skeptical (Anh-Mỹ)
Cho rằng điều người khác nói không đúng.
- Mẹ không tin là Nam đã làm xong bài tập.Mum doesn't believe Nam has finished his homework.
- Mình không tin mấy tin trên Facebook.I don't believe the stuff on Facebook.
- Không ai tin câu chuyện của nó.Nobody believed his story.
- 2
- 3NGẠC NHIÊN, KHÔNG TIN NỔI
can't believe, no way
Ngạc nhiên đến mức thấy khó tin.
- Không tin nổi là mình đỗ rồi!I can't believe I passed!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không tin”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- don't believe
Không tin một lời nói, sự việc.
I don't believe you.
Mình không tin cậu.
- don't trust
Không tin tưởng một người, một thứ.
I don't trust that app.
Mình không tin app đó.
- can't believe
Ngạc nhiên, khó tin (tốt hoặc xấu).
I can't believe it's already December.
Không tin là đã tháng Mười hai rồi.
- doubt
Nghi ngờ, không chắc là thật.
I doubt he'll come.
Mình không tin là nó sẽ đến.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I don't believe on him.
I don't believe him. / I don't believe in him.
Believe + người (tin lời), believe in + người (tin vào khả năng). Không dùng on.
- 2
I not believe it.
I don't believe it.
Phủ định cần trợ động từ do.