Nghĩa của “không tin nổi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGẠC NHIÊN, KHÓ TINtính từ
unbelievable, incredible, hard to believe
Chuyện lạ, bất ngờ đến mức khó tin là thật.
- Đội mình lội ngược dòng thắng 3–2, không tin nổi!Our team came back to win 3–2. Unbelievable!
- Nam được 10 điểm Toán, cả lớp không tin nổi.Nam got full marks in maths. The whole class couldn't believe it.
- Giá vé rẻ đến mức không tin nổi.The tickets were unbelievably cheap.
- 2CÂU CẢM THÁNthán từ
I can't believe it!, No way!, Seriously?
Câu nói khi nghe tin bất ngờ.
- Mai sắp đi du học á? Không tin nổi!Mai's going to study abroad? No way!
- 3BỰC MÌNH, PHẪN NỘtính từ
Chuyện quá đáng đến mức không chấp nhận được.
- Lại trễ chuyến bay lần nữa, không tin nổi!The flight's delayed again. Unbelievable!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không tin nổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unbelievable
Dùng được cả nghĩa khen, chê.
That goal was unbelievable!
Bàn thắng đó không tin nổi!
- incredible
Thường nghĩa tốt: tuyệt vời, khó tin.
The view is incredible.
Cảnh đẹp không tin nổi.
- No way!
Thân mật, đáp lại tin bất ngờ.
You won? No way!
Cậu thắng á? Không tin nổi!
- I can't believe it!
Câu cảm thán đầy đủ.
I can't believe it's already December!
Không tin nổi đã tháng Mười Hai rồi!
Cụm từ liên quan
- khó tinhard to believe
- tin đượcbelievable
- ngạc nhiênsurprised
- sốcshocked
- thật à?really?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I can't believe!
I can't believe it!
Believe cần tân ngữ trong câu cảm thán này.
- 2
It's unbelievable cheap.
It's unbelievably cheap.
Bổ nghĩa cho tính từ cần trạng từ.