Nghĩa của “không trong trắng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÒN TRINH TIẾT (CŨ)
impure, unchaste, not a virgin
Cách nói cũ về người phụ nữ bị cho là mất sự trong trắng; ngày nay mang định kiến.
- Trong truyện cổ, nhân vật bị gán là không trong trắng và bị đuổi đi.In the old story, the character was branded impure and driven away.
- Quan niệm cũ coi người phụ nữ ấy là không trong trắng.Old-fashioned views saw that woman as unchaste.
Lưu ý · Nghĩa này mang định kiến giới, nên dùng khi bàn về văn học hoặc phê phán quan niệm cũ.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không trong trắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- impure
Văn chương, tôn giáo, về đạo đức hoặc tư tưởng.
impure thoughts
những ý nghĩ không trong sáng
- unchaste
Rất trang trọng, cổ, về chuyện trinh tiết.
She was wrongly accused of being unchaste.
Cô bị vu là không trong trắng.
- shady
Thân mật, về quá khứ, việc làm ăn mờ ám.
a shady businessman
một tay làm ăn mờ ám
Cụm từ liên quan
- trong trắnginnocent / pure
- trinh tiếtvirginity
- mờ ámshady
- lý lịchbackground / record
- trong sạchclean / honest
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is not white.
She is not innocent.
“Trắng” ở đây là nghĩa bóng; “not white” nghe như nói màu da, rất dễ hiểu lầm.