Nghĩa của “không tuân thủ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG LÀM THEO QUY ĐỊNH
fail to comply with, not follow, not obey, disregard
Không làm theo luật, quy định, hướng dẫn hay yêu cầu.
- Ai không tuân thủ nội quy sẽ bị trừ điểm thi đua.Anyone who doesn't follow the school rules will lose conduct points.
- Công ty bị phạt vì không tuân thủ quy định an toàn.The company was fined for failing to comply with safety regulations.
- Nhiều người vẫn không tuân thủ luật đội mũ bảo hiểm.Many people still don't obey the helmet law.
- 2TÌNH TRẠNG KHÔNG TUÂN THỦdanh từ
non-compliance, violation
Danh từ chỉ việc làm trái quy định, hay dùng trong văn bản, hợp đồng.
- Không tuân thủ hợp đồng có thể bị phạt nặng.Non-compliance with the contract may lead to heavy penalties.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không tuân thủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fail to comply with
Trang trọng, văn bản, tin tức, pháp lý.
They failed to comply with the order.
Họ không tuân thủ lệnh.
- not follow
Thân mật, đời thường: luật, hướng dẫn.
He didn't follow the instructions.
Cậu ấy không làm theo hướng dẫn.
- disobey
Cãi lời, không vâng lời người có quyền: bố mẹ, cấp trên.
The soldier disobeyed orders.
Người lính không tuân lệnh.
- non-compliance
Danh từ, văn bản pháp lý, công ty.
Non-compliance will result in a fine.
Không tuân thủ sẽ bị phạt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They didn't comply the rules.
They didn't comply with the rules.
Comply luôn đi với “with”.
- 2
He didn't comply the law.
He didn't obey the law. / He broke the law.
Với luật, người bản xứ hay nói obey hoặc break the law; comply phải có with.