không xấu hổ tiếng Anh là gì? — unashamed, not ashamed, unembarrassed

“Không xấu hổ” tiếng Anh là gì?

Không xấu hổ trong tiếng Anh là unashamed hoặc “not ashamed (of)”. Nếu ý chê là trơ trẽn, mặt dày thì dùng shameless.

Athena nhắc nhỏ · Cẩn thận nha em: “unashamed” là không ngại (trung tính), còn “shameless” là trơ trẽn (chê). Hai từ khác nhau xa đó.

Nghĩa của “không xấu hổ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG THẤY NGƯỢNG, THẲNG THẮN
unashamed, not ashamed, unembarrassed, proud
Không cảm thấy xấu hổ về điều mình làm hay mình là.
- Linh không xấu hổ khi nói mình học kém Toán.Linh isn't ashamed to say she's bad at maths.
- Bố không xấu hổ vì xuất thân nông dân.Dad isn't ashamed of coming from a farming family.
- Cậu ấy không xấu hổ khi khóc trước mặt bạn bè.He's unashamed about crying in front of his friends.
2
TRƠ TRẼN, MẶT DÀY
shameless, brazen
Làm điều sai mà không biết ngượng, mang ý chê.
- Nói dối như thế mà không xấu hổ à?How can you lie like that? You're shameless!

4 cách nói “không xấu hổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

not ashamed (of / to)
Cách nói thường, trung tính.
I'm not ashamed of my accent.
Mình không xấu hổ về giọng của mình.
unashamed
Tính từ, hơi văn viết.
an unashamed fan of K-pop
fan K-pop không giấu giếm
shameless
Chê: trơ trẽn.
That's a shameless lie.
Đó là lời nói dối trơ trẽn.
brazen
Trơ tráo, làm sai công khai.
a brazen theft
vụ trộm trắng trợn

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He's shameless about his accent (ý khen).
He's not ashamed of his accent.
Shameless mang nghĩa chê, trơ trẽn.
2
I'm not ashamed about my family.
I'm not ashamed of my family.
Ashamed đi với giới từ of.