Nghĩa của “khơi thông”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM THÔNG DÒNG CHẢY
Nạo vét, dọn để nước chảy thông, hết tắc.
- Công nhân đang khơi thông cống sau trận mưa.Workers are unblocking the drains after the rain.
- Xã cho khơi thông kênh mương trước mùa lũ.The commune had the canals dredged before the flood season.
- Phải khơi thông dòng chảy để chống ngập.We need to clear the waterways to prevent flooding.
- 2GỠ VƯỚNG MẮC (NGHĨA BÓNG)
free up, unlock, remove bottlenecks
Tháo gỡ khó khăn để vốn, hàng hóa, nguồn lực lưu thông.
- Chính phủ tìm cách khơi thông vốn cho doanh nghiệp.The government is looking for ways to free up capital for businesses.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khơi thông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unblock
Cống, ống, đường bị tắc.
The plumber unblocked the sink.
Thợ đã thông bồn rửa.
- dredge
Nạo vét bùn ở sông, kênh.
They dredge the river every year.
Năm nào họ cũng nạo vét sông.
- free up
Nghĩa bóng: giải phóng vốn, nguồn lực.
This will free up resources.
Việc này sẽ khơi thông nguồn lực.
- unlock
Nghĩa bóng, nhấn tiềm năng bị kìm.
unlock the market's potential
khơi thông tiềm năng thị trường
Cụm từ liên quan
- nạo vétdredge
- tắc nghẽnblockage / congestion
- thông cốngunclog a drain
- tháo gỡ khó khănremove obstacles
- dòng vốncapital flow
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
open the capital
free up capital
Dịch “khơi thông vốn” từng chữ thành open nghe lạ.
- 2
clean the river flow
clear the waterway
Dòng chảy dùng waterway hoặc channel.