Nghĩa của “khả năng cảm nhận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẬN BIẾT QUA GIÁC QUAN
perception, sense, ability to perceive
Khả năng nhận biết thế giới bằng mắt, tai, da… hoặc hiểu ra điều gì đó.
- Thiếu ngủ làm giảm khả năng cảm nhận của não.Lack of sleep affects the brain's perception.
- Người già thường kém khả năng cảm nhận nhiệt độ.Older people often have a weaker sense of temperature.
- Chó có khả năng cảm nhận mùi rất tốt.Dogs have an excellent sense of smell.
- 2NHẠY CẢM VỚI CÁI ĐẸP, CẢM XÚC
Khả năng cảm được cái hay của nghệ thuật, hoặc hiểu cảm xúc người khác.
- Linh có khả năng cảm nhận âm nhạc rất tốt.Linh has a real feel for music.
- Làm giáo viên cần khả năng cảm nhận cảm xúc học sinh.Teachers need empathy for their students' feelings.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khả năng cảm nhận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- perception
Nhận thức qua giác quan, hơi học thuật.
Colour perception differs between people.
Khả năng cảm nhận màu mỗi người khác nhau.
- sense (of)
Một giác quan cụ thể: sense of smell, sense of balance.
Cats have a great sense of balance.
Mèo giữ thăng bằng rất giỏi.
- sensitivity
Nhạy cảm với nghệ thuật, cảm xúc, hoặc với đau, nhiệt.
She plays with great sensitivity.
Cô ấy chơi đàn rất có cảm xúc.
- a feel for / an ear for
Thân mật: có khiếu cảm nhận một thứ gì.
He has an ear for languages.
Cậu ấy có khiếu nghe ngoại ngữ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has a good feeling ability.
She is very perceptive.
“Feeling ability” không phải tiếng Anh tự nhiên.
- 2
Dogs have good smell perception.
Dogs have a good sense of smell.
Với từng giác quan, người ta nói sense of smell/taste.