cảm nhận tiếng Anh là gì? — feel, sense, perceive

“Cảm nhận” tiếng Anh là gì?

Cảm nhận là cảm thấy, nhận ra bằng giác quan hoặc cảm xúc: feel, sense. Danh từ “cảm nhận về…” là impression, thought, hoặc feeling about.

Athena nhắc nhỏ · Bài văn “Cảm nhận về bài thơ…” sang tiếng Anh em có thể đặt tiêu đề “My thoughts on the poem…” hoặc “A response to…”.

Nghĩa của “cảm nhận”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẢM THẤY
feel, sense, perceive
Nhận ra bằng giác quan hoặc bằng cảm xúc.
- Em cảm nhận được sự lo lắng trong giọng mẹ.I could sense the worry in Mum's voice.
- Đứng trên đỉnh Fansipan, mình cảm nhận rõ cái lạnh.Standing on top of Fansipan, I could really feel the cold.
- Trẻ con cảm nhận được ai thương mình.Children can tell who really loves them.
2
Ý KIẾN, ẤN TƯỢNGdanh từ
impression, thoughts, feelings, response
Điều mình nghĩ, mình thấy về một người, một tác phẩm.
- Cảm nhận của em về bộ phim thế nào?What are your thoughts on the film?

4 cách nói “cảm nhận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

feel
Cảm thấy bằng cơ thể hoặc cảm xúc.
I can feel the wind.
Mình cảm nhận được gió.
sense
Nhận ra điều không nói ra, khá tinh tế.
She sensed something was wrong.
Cô ấy cảm nhận có gì đó không ổn.
impression
Danh từ: ấn tượng ban đầu.
My first impression of Hue was great.
Cảm nhận đầu tiên của mình về Huế rất tốt.
thoughts on
Danh từ: ý kiến, cảm nhận về.
What are your thoughts on this poem?
Em cảm nhận thế nào về bài thơ này?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
What is your feel about the film?
What do you think of the film?
Feel là động từ; hỏi cảm nhận dùng think of / thoughts on.
2
I feel the cold very clear.
I can really feel the cold.
Dùng can feel cho cảm nhận bằng giác quan.