Nghĩa của “khệ nệ mang”
- 1MANG VẬT NẶNG VẤT VẢ
lug, struggle to carry, haul, heave
Bê, xách, ôm vật nặng hoặc cồng kềnh, đi chậm và khó nhọc.
- Mẹ khệ nệ mang hai túi đồ từ chợ về.Mum lugged two heavy bags home from the market.
- Nam khệ nệ mang thùng sách lên tầng bốn.Nam struggled to carry a box of books up to the fourth floor.
- Mấy đứa sinh viên khệ nệ mang vali ra ga.The students hauled their suitcases to the station.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khệ nệ mang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lug
Thân mật, mang vật nặng một cách mệt nhọc.
Why are you lugging that bag around?
Sao cứ khệ nệ mang cái túi đó đi khắp nơi thế?
- struggle to carry
Dễ hiểu, nhấn mạnh sự vất vả.
She struggled to carry the box.
Cô ấy khệ nệ ôm cái thùng.
- haul
Kéo, chở vật rất nặng, thường bằng sức hoặc xe.
They hauled the boat onto the beach.
Họ kéo thuyền lên bãi.
Cụm từ liên quan
- xáchcarry (by hand)
- bêcarry (in both arms)
- vácshoulder / carry on your back
- lỉnh kỉnhcumbersome / lots of stuff
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She carried heavily the bags.
She lugged the heavy bags.
Heavily không bổ nghĩa được như vậy; dùng lug hoặc heavy bags.
- 2
I lugged the bag easily.
I carried the bag easily.
Lug đã ngầm hiểu là vất vả, không đi với easily.