khốn một nỗi tiếng Anh là gì? — the trouble is, the problem is, the thing is

“Khốn một nỗi” tiếng Anh là gì?

Khốn một nỗi là cụm nói về cái khó, cái vướng làm hỏng việc: “muốn đi lắm, khốn một nỗi không có tiền”. Tiếng Anh nói the trouble is, the problem is, hoặc but unfortunately.

Athena nhắc nhỏ · Nói chuyện thân mật thì “The thing is, …” cũng rất hợp nhé.

Nghĩa của “khốn một nỗi”

1
CÁI KHÓ LÀ, NGẶT NỖI
the trouble is, the problem is, the thing is, unfortunately
Nêu ra điều trở ngại làm việc khó thành.
- Mình muốn đi du lịch, khốn một nỗi không có tiền.I'd love to travel; the trouble is I don't have any money.
- Nam học giỏi, khốn một nỗi hay ngủ quên.Nam is a good student; the problem is he often oversleeps.
- Nhà đẹp, khốn một nỗi xa trường quá.The house is nice, but unfortunately it's too far from school.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “khốn một nỗi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

the trouble is
Phổ biến, khẩu ngữ.
The trouble is, it's raining.
Khốn một nỗi trời lại mưa.
the thing is
Rất thân mật, mở lời giải thích.
The thing is, I'm broke.
Ngặt nỗi mình hết tiền.
unfortunately
Trung tính, cả văn viết.
Unfortunately, the shop was closed.
Khốn nỗi cửa hàng đóng cửa.

Cụm từ liên quan

ngặt nỗithe problem is
có điềubut / only
chỉ mỗi tộithe only thing is
giá màif only

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Miserable one thing, I have no money.
The trouble is, I have no money.
Không dịch từng chữ “khốn một nỗi”.

“Khốn một nỗi” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “khốn một nỗi”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “khốn một nỗi”

Tra thêm từ khác