Nghĩa của “khai diễn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẮT ĐẦU BIỂU DIỄN
start, begin, raise the curtain
Buổi diễn bắt đầu, mở màn.
- Chương trình khai diễn lúc 8 giờ tối.The show starts at 8 p.m.
- Khán giả đã ngồi kín chỗ trước giờ khai diễn.The audience had filled every seat before the curtain went up.
- Đến muộn sau khi khai diễn thì phải chờ đến giờ giải lao mới được vào.If you arrive after the show begins, you have to wait until the interval to go in.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khai diễn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- start / begin
Nói giờ bắt đầu một buổi diễn cụ thể.
What time does the concert start?
Mấy giờ buổi hoà nhạc bắt đầu?
- open
Một vở diễn bắt đầu công diễn trong một mùa diễn.
The play opened to great reviews.
Vở kịch ra mắt và được khen nhiều.
- premiere
Buổi công chiếu, công diễn đầu tiên; dùng cả danh từ lẫn động từ.
The opera premieres in Hanoi next week.
Vở opera ra mắt ở Hà Nội tuần sau.
- curtain up
Cách nói kiểu sân khấu, chỉ lúc mở màn.
Curtain up is at 7:30.
7 rưỡi mở màn.
Cụm từ liên quan
- mở màncurtain up
- buổi công diễn đầu tiênopening night / premiere
- bế mạcclose
- giờ giải laointerval / intermission
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The show will open at 8 p.m. tonight.
The show will start at 8 p.m. tonight.
Giờ cụ thể của một buổi diễn thì dùng start; open dùng cho cả đợt công diễn.
- 2
The play opens the curtain.
The curtain goes up.
Tấm màn tự “goes up/rises”, không nói vở kịch “opens the curtain”.