Nghĩa của “khiêu dâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ NỘI DUNG TÌNH DỤC LỘ LIỄU
pornographic, sexually explicit, obscene, adult
Hình ảnh, phim, sách có nội dung tình dục, không phù hợp với trẻ em.
- Ứng dụng chặn các trang web khiêu dâm.The app blocks pornographic websites.
- Phát tán ảnh khiêu dâm là phạm pháp.Distributing sexually explicit images is illegal.
- Bộ phim bị cắt vì có cảnh khiêu dâm.The film was cut because it had obscene scenes.
- 2GỢI DỤC (NHẸ)
sexually suggestive, provocative, racy
Có ý gợi tình nhưng không lộ liễu.
- Quảng cáo đó bị phàn nàn vì quá khiêu gợi.That ad got complaints for being too sexually suggestive.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khiêu dâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pornographic
Nội dung khiêu dâm rõ ràng.
pornographic material
tài liệu khiêu dâm
- sexually explicit
Trung tính, trang trọng, dùng trong luật, nội quy.
sexually explicit content
nội dung khiêu dâm
- obscene
Tục tĩu, đồi truỵ; cũng dùng cho lời nói, cử chỉ.
an obscene gesture
cử chỉ tục tĩu
- suggestive / provocative
Gợi cảm, khiêu gợi ở mức nhẹ.
a provocative outfit
bộ đồ khiêu gợi
Cụm từ liên quan
- đồi truỵdepraved / obscene
- nội dung người lớnadult content
- phản cảmoffensive
- kiểm duyệtcensor
- báo cáo vi phạmreport
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
porn film (trong bài viết trang trọng)
pornographic film / adult film
Porn là từ thân mật, bài viết trang trọng nên dùng pornographic.
- 2
sexy content (để chỉ nội dung khiêu dâm)
sexually explicit content
Sexy chỉ là gợi cảm, quyến rũ, không mang nghĩa khiêu dâm.