Nghĩa của “phản cảm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GÂY KHÓ CHỊU
offensive, off-putting, distasteful, tasteless
Làm người khác thấy khó chịu, ghét, hoặc thấy bị xúc phạm.
- Mấy bình luận đó rất phản cảm.Those comments were really offensive.
- Quảng cáo này bị khán giả chê là phản cảm.Viewers called the ad tasteless.
- Ăn mặc như vậy đi chùa thì phản cảm lắm.Dressing like that to visit a pagoda is inappropriate.
- 2PHẢN ỨNG NGƯỢCdanh từ
backlash, negative reaction
Gây ra phản ứng ngược, khiến người ta ghét thay vì thích.
- Chiến dịch quảng cáo gây phản cảm trong dư luận.The ad campaign caused a public backlash.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “phản cảm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- offensive
Xúc phạm, làm người khác bị tổn thương; mạnh.
The joke was offensive to women.
Câu đùa xúc phạm phụ nữ.
- inappropriate
Không phù hợp, không đúng chỗ; nhẹ nhàng, lịch sự.
That photo is inappropriate for school.
Ảnh đó không hợp đăng ở trường.
- tasteless / in bad taste
Kém duyên, thiếu tế nhị.
The video was in bad taste.
Video đó phản cảm, kém duyên.
- off-putting
Làm người ta mất hứng, không muốn tiếp cận.
His attitude is a bit off-putting.
Thái độ của anh ta hơi phản cảm.
- disgusting
Ghê tởm, rất mạnh, thường về cảm giác.
That's disgusting!
Ghê quá!
Cụm từ liên quan
- gây tranh cãicontroversial
- thô tụcvulgar / crude
- xúc phạmoffend / insult
- kém duyêntasteless
- lố bịchridiculous
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's very offensive for me.
It's very offensive to me.
Offensive to + người.
- 2
The photo is reflective.
The photo is offensive.
“Phản” trong phản cảm không dịch thành reflect.