Nghĩa của “thô tục”
- 1TỤC TĨU, THIẾU LỊCH SỰ
Lời nói, cử chỉ, câu đùa bậy bạ, khó nghe, thiếu văn hóa.
- Bài hát bị cấm vì ca từ thô tục.The song was banned for its vulgar lyrics.
- Nam hay kể chuyện cười thô tục.Nam often tells crude jokes.
- Đừng có cử chỉ thô tục với người khác.Don't make rude gestures at people.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thô tục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- vulgar
Thô tục, thiếu văn hóa; dùng nhiều nhất.
That's a vulgar word.
Đó là từ thô tục.
- crude
Thô thiển, bậy, nhất là chuyện cười.
a crude joke
một câu đùa thô tục
- rude
Bất lịch sự nói chung; nhẹ hơn.
It's rude to point.
Chỉ tay là bất lịch sự.
- obscene
Rất nặng, dâm ô; dùng trong luật, báo chí.
obscene messages
tin nhắn tục tĩu
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He speaks vulgar.
He uses vulgar language.
Vulgar là tính từ, cần danh từ language đi kèm.
- 2
Don't say dirty words.
Don't swear. / Watch your language.
Dirty words không sai nhưng người bản xứ hay nói swear.