Nghĩa của “khoản tiền đút lót”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIỀN HỐI LỘ
Tiền hoặc quà đưa lén cho ai để họ làm điều có lợi cho mình, trái quy định.
- Viên chức bị bắt vì nhận khoản tiền đút lót 500 triệu.The official was arrested for taking a 500-million-dong bribe.
- Ông ta từ chối khoản tiền đút lót của nhà thầu.He turned down the contractor's bribe.
- Đưa khoản tiền đút lót cho cảnh sát là phạm pháp.Offering a bribe to the police is a crime.
- 2TIỀN LẠI QUẢ
Tiền trả lại cho người giúp mình có hợp đồng, dự án.
- Giám đốc nhận tiền lại quả từ nhà cung cấp.The director received kickbacks from suppliers.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khoản tiền đút lót”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bribe
Từ chung nhất, đếm được.
He was accused of accepting bribes.
Ông ta bị cáo buộc nhận hối lộ.
- bribery
Hành vi hối lộ nói chung, không đếm được.
Bribery is a serious crime.
Hối lộ là tội nghiêm trọng.
- kickback
Tiền lại quả trong hợp đồng, mua bán.
kickbacks from construction deals
tiền lại quả từ các hợp đồng xây dựng
- backhander
Tiếng lóng Anh-Anh, tiền dúi tay.
He slipped him a backhander.
Hắn dúi cho ông ta ít tiền.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He ate a bribe.
He took a bribe.
Không dịch “ăn hối lộ” là eat; dùng take/accept a bribe.
- 2
They were charged with bribe.
They were charged with bribery.
Tội danh dùng bribery (không đếm được).