Nghĩa của “khoảng yên ắng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÚC YÊN LẶNG, KHÔNG TIẾNG ĐỘNG
quiet moment, silence, hush, stillness
Khoảng thời gian ngắn mọi thứ im ắng.
- Sáng sớm là khoảng yên ắng hiếm hoi của thành phố.Early morning is the city's rare quiet moment.
- Cả hội trường rơi vào khoảng yên ắng trước khi công bố kết quả.A hush fell over the hall before the results were announced.
- Mẹ thích khoảng yên ắng khi cả nhà đã ngủ.Mum loves the stillness when everyone's asleep.
- 2IM LẶNG NGƯỢNG NGÙNG
awkward silence, pause
Lúc chẳng ai biết nói gì, không khí gượng gạo.
- Sau câu hỏi của Linh là một khoảng yên ắng khó xử.Linh's question was followed by an awkward silence.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khoảng yên ắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- quiet moment
Lúc thanh bình, dễ chịu.
I enjoy a quiet moment with my coffee.
Mình thích phút yên ắng bên ly cà phê.
- silence
Im lặng nói chung; a silence = một khoảng im lặng.
There was a long silence.
Có một khoảng im lặng dài.
- hush
Đám đông bỗng im phăng phắc, văn viết.
A hush fell over the crowd.
Đám đông bỗng im lặng.
- awkward silence
Im lặng ngượng ngùng.
Cue awkward silence.
Và thế là im lặng ngượng ngùng.
Cụm từ liên quan
- im phăng phắcdead silence
- yên tĩnhpeaceful / quiet
- phút mặc niệma minute's silence
- lúc tạm lắnglull
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There was a quiet space.
There was a quiet moment. / There was a silence.
Space là không gian; khoảng thời gian dùng moment.
- 2
A silent fell over the room.
A silence fell over the room.
Silent là tính từ; cần danh từ silence.