Nghĩa của “lúc tạm lắng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHOẢNG YÊN GIỮA HAI ĐỢT SÔI ĐỘNG
Lúc mọi thứ tạm bớt ồn ào, căng thẳng hay bận rộn.
- Tranh thủ lúc mưa tạm lắng, mình chạy về nhà.I ran home during a lull in the rain.
- Trong lúc tạm lắng của cuộc trò chuyện, Nam đứng dậy pha trà.During a lull in the conversation, Nam got up to make tea.
- Quán đông từ sáng, mãi đến ba giờ mới có lúc tạm lắng.The café was busy all morning; there was finally a lull at three.
- 2THỜI GIAN Ế ẨM, CHẬM LẠI
quiet spell, slow period, downturn
Giai đoạn công việc, thị trường chững lại.
- Sau Tết là lúc tạm lắng của ngành du lịch.After Tet is a quiet spell for tourism.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lúc tạm lắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lull
Từ chuẩn, a lull in + chiến sự, mưa bão, câu chuyện, công việc.
There was a lull in the fighting.
Giao tranh tạm lắng.
- respite
Trang trọng, khoảng nghỉ khỏi điều khó chịu.
The rain brought a brief respite from the heat.
Cơn mưa giúp đỡ nóng một chút.
- quiet spell / slow period
Công việc, buôn bán ít khách.
We use the slow period to train staff.
Lúc vắng khách bọn mình đào tạo nhân viên.
Cụm từ liên quan
- lắng xuốngdie down / calm down
- bình yên trước bãothe calm before the storm
- giờ thấp điểmoff-peak hours
- giờ cao điểmrush hour / peak time
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
During the temporary calm moment…
During a lull…
Dài dòng; tiếng Anh có sẵn một từ lull.
- 2
There was a lull of the rain.
There was a lull in the rain.
Giới từ đúng là in.