Nghĩa của “khoa bảng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỖ ĐẠT THI CỬ THỜI XƯA
imperial examination degrees, academic titles, scholarly honours
Danh hiệu đỗ đạt trong các kỳ thi Nho học thời phong kiến.
- Làng này nổi tiếng về khoa bảng, có nhiều tiến sĩ.This village is famous for its scholars who passed the imperial exams.
- Ông cụ xuất thân trong dòng dõi khoa bảng.The old man comes from a family of imperial exam graduates.
- Bia tiến sĩ ở Văn Miếu ghi tên những người đỗ khoa bảng.The stone steles at the Temple of Literature record those who passed the imperial exams.
- 2BẰNG CẤP, HỌC VỊ (HIỆN NAY)
academic degrees, qualifications, credentials
Bằng cấp, học hàm, học vị; hay dùng khi phê phán lối trọng bằng cấp.
- Xã hội vẫn còn nặng tư tưởng khoa bảng.Society is still obsessed with academic degrees.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khoa bảng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- imperial examinations
Nói về thi cử thời phong kiến.
He passed the imperial examinations.
Ông đỗ khoa thi triều đình.
- academic degrees
Bằng cấp nói chung hiện nay.
She has three academic degrees.
Cô ấy có ba bằng đại học.
- credentialism
Thuật ngữ: lối trọng bằng cấp quá mức.
Credentialism is common in Asia.
Bệnh khoa bảng rất phổ biến ở châu Á.
Cụm từ liên quan
- thi Hươngprovincial examination
- trạng nguyênfirst laureate
- tiến sĩdoctoral laureate / PhD
- bằng cấpqualifications
- nho sĩConfucian scholar
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
science board
imperial examination degrees
Không dịch từng chữ “khoa” và “bảng”.
- 2
He has many degree.
He has many degrees.
Degree đếm được, cần số nhiều.