Nghĩa của “khoang hạng bét”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHOANG RẺ NHẤT TRÊN TÀU THỦY
steerage, third class, lowest class
Khoang dưới đáy tàu, giá vé rẻ nhất, chật và tối, thời xưa dành cho người nghèo, dân di cư.
- Ông cố đi khoang hạng bét sang Pháp năm 1920.Great-grandpa travelled to France in steerage in 1920.
- Trong phim Titanic, Jack ở khoang hạng bét.In Titanic, Jack travels third class.
- Khoang hạng bét nóng, ngột ngạt và đông người.Steerage was hot, stuffy and crowded.
- 2HẠNG RẺ NHẤT (NÓI ĐÙA, MÁY BAY)
economy, cattle class, budget class
Ghế rẻ nhất trên máy bay, tàu xe; hay dùng đùa vì chật.
- Bay mười hai tiếng ở khoang hạng bét mỏi hết cả lưng.Twelve hours in cattle class left my back aching.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khoang hạng bét”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- steerage
Lịch sử, khoang tàu thủy thời xưa.
Millions crossed the Atlantic in steerage.
Hàng triệu người vượt Đại Tây Dương ở khoang hạng bét.
- third class
Hạng ba, tàu thủy hay tàu hỏa xưa.
They could only afford third class.
Họ chỉ đủ tiền đi hạng ba.
- cattle class
Đùa, Anh-Anh, ghế phổ thông máy bay.
We're flying cattle class again.
Lại bay hạng bét rồi.
- economy
Tên chính thức hạng phổ thông máy bay.
I booked an economy seat.
Mình đặt ghế phổ thông.
Cụm từ liên quan
- hạng nhấtfirst class
- hạng thương giabusiness class
- hạng phổ thôngeconomy class
- boong tàudeck
- dân di cưimmigrants
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I sat in the worst class.
I flew economy. / I flew cattle class.
“Worst class” không phải tên hạng ghế.
- 2
He travelled in a steerage.
He travelled in steerage.
Steerage không đếm được, không dùng “a”.